Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There are no other reasons ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 37]
Coming.
Hello.
I am sorry to trouble you.
Can you let me in to see Meili?
I have something to give to her.
Meili is currently accompanying Ruolin working on her rehabilitation. Later on, she has to do the warm massage.
It's probably not convenient right now.
I will just step in for awhile, once I hand her the stuff, I will leave right away.
I promise I won't interrupt her work.
Meili's mom, please stop giving me a hard time.
President's madam already gave me orders.
To refuse Jiang's family to come in.
How about this?
The thing you want to give to her, I can pass it on to her.
Alright.
This is the medicine for Meili.
Child has hurt her arm.
Please do pass it on to her.
Tell her to apply it once morning and night.
She must apply it on.
Once she applies the medicine, the arm will get well quickly.
Also it will not leave any scars.
Okay, sure got it.
If my Madam sees you, she'll be upset again.
Hurry and leave.
Much thanks...Ok.
Meili.
This is medicine brought by your mom.
She asks that you apply it on morning and night so that it will recover quickly.
She came over? Where is she?
President's madam won't allow your family members to come in the home, so I asked her to go.
When did she leave? Just now.
Why isn't she picking up the phone?
I remember now is the time to give Ruolin her warm massage.
Don't you feel that you should get your assigned work done first?
Then use the cell phone.
I apologize, I will go do it now.
Wait a moment.
This water has been sitting here for awhile now.
It should have gotten cold by now.
I will immediately go change it.
Hurry, hurry.
Put on some music.
Thank you for your patronage. Please walk slowly (literal translation for leave safely).
Hello, what happened to mom. I'm at work.
Welcome.
Yes, this is my mom's phone.
What? You said my mom, she...
Why is it so annoying?
Bye, bye.
For your medicines, you probably have to wait a bit longer.
Sir, where are you not feeling well?
I want to grab some medicine for my liver.
Taking care of your liver?
Sure, wait awhile.
The patient is almost not hanging in there! Hurry, the defibrillator!
Meiyan, Meiyan! Dad.
What happened to your mom, what's going on?
Mom's condition is serious. She's already lost 3 litres of blood.
I don't get it.
Mom, shouldn't she be at home at this time. Why did she go to such a far place.
And get into an accident?That's right.
Oh, did you give your sister a phone call?
When will she get here?
I called so many times, but she never picks up.
Not only that her phone is now turned off.
Great detective.
Did you hear anything yet?
Not really, just a bunch of small talk.
I was thinking, if I put too high of an expectation.
Let me tell you, I'm stepping out to deliver some medicine.
You help me watch over the clinic.
Please.
Guan Yi already left the hotel.
Going forward, President, how do you want to proceed?
Should we let him be like Sun Jinsheng?
No rush, let's go slowly.
He destroyed Ruolin's leg.
And now you're letting him go so easily.
It really is too cheap for him.
My prediction was not wrong after all.
He really did kill Sun Jinsheng.
Meiyan? What's wrong?
What?
Hello?
Mrs. Wang is Meili there?
Her mom got into a seriously bad car accident.
What?
Auntie Wang just bought this new bottle of lotion for you.
It's jasmine scented. It smells so nice.
Does jasmine have any medicinal purposes?
Can it stimulate damaged nerves?
Meili? Meili?
Stop what your doing now and give you family a call.
Just now Guan Yi called saying that your mom got hit by a car.
She's at the hospital right now.
Hurry.
Having you as Meiyan's older sister,
really is her greatest fortune in her life.
Mom!
You guys will always be my parents.
Meiyan, will always be my little sister.
Unless you don't want me.
Otherwise, I will never leave this family.
What is the matter with this Xu family? They really all are wanting to torture you!
It wasn't like that.
I wasn't careful enough.
It's not okay.
Mom, where are you going?
I am going to tell them how dare they mistreat my daughter!
Mom, please be okay!
You have to wait for me.
♫ Did the wind blow out the candle, ♫
♫ so that you'd have to walk alone in the dark? ♫
♫ Dear child, ♫
♫ Quickly wipe away your tears ♫
♫ I'm willing to go with you, ♫
♫ to walk on this path back home ♫
Miss, what are you doing here?
I need to see my mom so let me use the stairs.
The sign outside says you can't come here!
-I... -Take the elevator.
I can't take the elevator. I beg of you please let me go up!
No, we are setting up new ceramic tiles.
Once you go up, the whole thing will break.
I beg of you!
Go.
Jiang Meili, don't be scared.
Mom is waiting for me.
I can't back down!
Open the door. Let me out.
Open the door!
Open the door.
Let me go out.
Open the door!
♫ Beautiful child, ♫
♫ Did you cry today? ♫
♫ Did you dirty your pretty clothes, ♫
♫ unable to find someone to confide in? ♫
♫ Clever child, ♫
Mommy, Rourou loves Mommy.
Rourou really really loves Mommy.
Mommy, Rourou dreamt that Rourou lived with Mommy.
And Daddy was there too.
We were watching TV together.
And listening to Mommy's songs. I can sing them all.
Are you okay? Is there any problem?
Do you need help?
Mom, I need to go find her.
- Jing Shu- Mom
Mom
Mom!
Why did you get her now?
You mom was waiting for you.
She was always like this holding on, waiting for you to come back.
She wanted to see you one last time.
But she couldn't wait anymore
and left just like that.
Mom
Mom, I'm sorry.
I was unfilial.
I got here late.
Wake up.
Open your eyes and look at me.
Didn't we say before
that we would go again to drink that expensive and bitter coffee together?
Our whole family,
hasn't taken another complete family picture yet.
Didn't you say that the wall in the kitchen
was still waiting for us to hang our family portrait?
Even though we are moving,
you don't need to worry.
We will definitely find a new house.
And definitely find another wall
to hang our family portrait.
Mom
Please give me one more chance, okay?
Please give me just one more chance. I will definitely listen to you.
I won't go anywhere. I will stay by your side.
Alright?
Mom
Mom, wake up.
Mom
Wake up!
Get up, mom.
I'm here. Wake up.
Wake up!
Mom.
Meili.
Meili, no one is blaming you.
She knows. She knows that you've tried your best.
-Mom. -Jingshu. Doctor.
-Jingshu. -Mom. Mom!
Mom.
Mom. I want my mom. I want my mom.
Let Auntie peacefully go.
Meili, Meili.
Restrain your grief. Accept her fate. You have to take care of yourself.
Take care of yourself.
Don't touch me!
I am not your daughter. And you are not my mom!
Mom!
-Jingshu. -Mom!
Teacher Wang.
Earlier, how Meili was to you...
Her mother just passed away.
She's too disheartened, so her emotions will not be controllable.
I wouldn't blame her for this.
But I know,
she is angry at me.
If I was able to give to her her cellphone earlier,
maybe she would have been able to see her mother for the last time.
It's all my fault.
This was just the result of unfortunate circumstances.
We all know that you didn't do it on purpose.
Then, I'll go first.
If you need any help, you have to tell me.
Teacher Wang.
Nothing.
CEO, the person that was following Guan Yi has reported back to us. These are the pictures that he took.
This the information when the Jiang family was going to go to Canada.
Yes.
It seems like Guan Yi really has suspicions on the car accident.
And is currently investigating the matter.
CEO, don't worry. I have made this matter very clean.
Just by these things alone, he will definitely not be able to find anything.
Don't lower your guard. Investigate again.
Yes.
I didn't think that there was going to be such a sudden accident.
Not only did this accident take away Auntie's life,
it made Meili's relationship with Teacher Wang
more complicated.
You say, how would I be able to tell them
that they are actually biological mother and daughter?
What's the matter?
There was a thief.
All those newly found information on the people are all gone!
But at least everything else is fine.
The thief didn't take any of the goods, but only the people's information.
My caterpillar fungus, musk, etc.
He didn't take any of those, or else my loss would be greater!
Your loss is not great.
But my loss is great.
Was your laptop stolen?
They didn't just steal my laptop,
but also my USB flash drive!
All the important and vital information are stored in there.
I'll notify the police immediately.
I already searched through Guan Yi's USB flash drive.
Inside are all the songs he produced.
Then does he have anything on his laptop?
Not much information. I already looked through it.
Maybe we were thinking too much. Guan Yi didn't find any information.
If he didn't find anything,
then why does he look so intensely occupied in this picture?
Maybe it's because of production.
And on the side looking at Meili's family's information to Canada.
Don't you think this attitude is a bit weird?
Look at his expression.
He must be listening to something related to this matter.
And that's why he was comparing it to those documents.
Guan Yi must have discovered something.
And it is something that we have missed.
-Quickly find out what it is. -Yes.
I found it.
I remember that thief. I even helped him pick medicine.
Why did he directly go for your computer?
And he purposely opened the drawers to find your USB flash drive.
And they aren't that much of value.
This thief,
if water didn't enter your brain, then you're probably not thinking hard enough.
He definitely wasn't aiming for your medicine, but for my things.
That's right. He only conveniently grabbed some medicine.
to make it look like it was a theft and mislead us.
But who would put that much effort into doing these things?
There are only two possibilities.
Either it was the recording company's business spy.
Or it was a person that was sent by Xu Tianhao.
What you're saying is that
your investigation of Sun Jinsheng and the car accident was discovered by someone.
It is not impossible.
During all this time, I was investigating here and there.
But what I don't understand is what connection was a careless mistake.
To have them find out.
Shoot. The black box's SD card, which is the only thing that proves that he killed Sun Jinsheng
wasn't stolen, right?
Are you talking about this?
I carry this on me at all times.
Once bitten, twice shy.
After the matter with Song Yiqiang,
I have added another principle to my life.
Don't ever allow important things to leave your body. (Always keep important things by your side.)
Then why don't you always keep your songs by your side?
You can only say, this lesson
wasn't engraved deep enough into me.
If Xu Tianhao knows that we are on to him,
He definitely will not leave the matter be.
Maybe, we will be like Sun Jinsheng and our lives will be threatened.
So we must speed up and find strong evidence to exploit his wrongdoings.
Guan Yi.
Now since the situation has changed. Do you still plan to not tell Wang Xuan
that her biological daughter is Meili?
I know. I know.
You were always enduring and not telling her
was because of Sun Jinsheng's last words to you.
But, but now, Xu Tianhao already has a target
which is us.
If, I am saying if.
If we are to have something happen, just if by chance,
then this secret, will always be a rock in the bottom of the ocean.
Restrain your grief. Accept her fate.You need to take care of yourself.
Take care of yourself.
Don't touch me!
I am not your daughter. And you are not my mom!
Anyways, just be quick! I have urgent needs.
Guan Yi.
I have some things to deal with. I will contact you later.
Teacher Wang, you have something you need?
Yesterday after I left the hospital,
I was feeling very apologetic.
I hope you can accept this money on behalf of Meiili.
Teacher Wang, you should still take it back.
With Meili's personality, she will definitely not take it.
I know. So that's why I came to you,
and help me find a reason to give this money to Meili.
Guan Yi, it takes a great deal of money to prepare for a funeral.
And Meili's family isn't that well off.
This is only all I can do for them.
I'm sorry.
This.. isn't this Rourou's picture?
Why would you have her picture?
When was this taken?
Guan Yi. What is the matter with all this?
But now Xu Tianhao has made us his target.
If something happens to us, just if by chance,
this secret will always be a rock at the bottom of the ocean.
Say something. Say something.
What is with this?
Teacher Wang, these pictures
are indeed your daughter, Rourou's pictures.
They were taken after she was adopted.
Adopted?
-Didn't she already..? -She didn't die. She is still living.
Where is she right now?
Tell me! Take me to find her! Hurry!
Sun Jinsheng long already brought her to your side.
Maybe what I am saying might be difficult for you to accept.
Only recently did I find out about this too.
Meili, she really indeed
is Rourou, the daughter that you lost.
Is Dad sleeping?
He is sleeping.
From yesterday night, he was drinking continually.
From when he opened his eyes this morning, he started to drink again.
He drank until he was drunk and slept.
If Mom was still alive,
Dad wouldn't even dare do such things.
Dad is also doing this because he is grieving. For these past decades,
you can say Dad was afraid of Mom
or you can say Dad really loved Mom
and he always tried to do his best
the things that made Mom happy and was good for her.
Now that Mom's gone,
His entire person has become like an empty shell.
Just let him drink.
After his emotions have become better in a few days, we can advise him then.
Jie.
Actually, I can't really believe that Mom is now gone.
I feel like
Mommy is still by our side.
When I opened the fridge,
I felt like I could hear Mom say,
"Meiyan, don't eat that much!"
When I carelessly throw my jacket,
I can feel
Mom's fist pounding on my head.
You say,
wouldn't it be wonderful if this were all but a dream?
So that when I wake up from my dream,
Mom will return.
If you're afraid the exposurewill be dangerous, have someone else go.
Alright. I don't care what way you use.
Just find out what kind of information is in Guan Yi's hands.
I didn't see you recoiling when you were getting the money.
Who touched my rearview mirror?
Dad.
Mom.
What's with you two today?
Having so many things going on in your minds.
What worries could I possibly have?
I'm just tired.
Dad. How about you?
I indeed do have some things to worry about.
The hospital in America has some news for us.
They say that you should go over there next week.
I think that afterwards,
I won't be able to see you guys for a long time.
So I am feeling a bit down.
That fast? We will be leaving next week?
It's good going earlier too. I can also remove a worry off my shoulders.
And later there is a lot of work that must be done.
Speaking honestly, with the both of you here,
I can really be at ease.
CEO.
Secretary Qin is looking for you.
CEO. Madam is also here.
Zhongming, did you eat yet? Do you want to eat with us?
It's alright, madam. I have come to see CEO for an important matter.
Very important.
Go to my office.
That's right. I will go and discuss some matters with Zhongming.
If you don't have any matters, don't disturb us.
Come, Zhongming. Let's go up.
What happened?
I have never seen Dad so flustered before.
-I have found Guan Yi... -What did you find?
He substituted my black box's SD card with a fake one.
Substituted the SD card of your black box?
What else is there?
Not only is the black box able to record what happens in front of the car,
but can also record all the sounds in the car.
So the times when I talked to you on the phone in my car,
was probably all recorded too.
What did you say in your car then?
I am not so sure.
But, there was this one time when I called you
and asked if the aftermath of Guan Yi and Sun Jinsheng will be the same.
And you said. "It's not urgent. Take it slow."
I'm sorry, CEO. I wouldn't have thought that Guan Yi would find something from me.
And take something from the car's black box, a place where people normally wouldn't look.
I- CEO, don't you worry.
I have deleted all the things recorded in my car's black box timely.
It shouldn't be too long ago when it was recorded.
Then why are you so flustered?
Because, only by a certain means
the things deleted can still be recovered.
Zhongming, why aren't you so careful when doing things?
Call Guan Yi.
Tell him to come to my office tomorrow afternoon.
Tell him I am making an appointment with him. Understand?
Yes.
I only found about this not too long ago either.
Meili, she really indeed is Rourou, your long lost daughter.
It's yummy. Mom, this...
Mom!
Your mind is wandering off again.
No, it isn't. I was just thinking
we will be leaving the country soon. I will need to pack.
I need to see if there is anything that we are missing, and go to buy them.
I was thinking,
if I leave the country,
I will definitely think of Jiang Meili.
Mom, look.
During this time, with Meili trying to make up for herself,
my foot really has improved a lot.
This morning when I went to the doctor's for a check up, even the doctor said that
I don't have to ride in a wheelchair anymore.
So I was thinking,
if I can bring Jiang Meili out of the country with me
and have her continue to massage me,
and continue to have her compensate with actions for what she has done wrong...
Ruolin.
I wanted to ask, last time you helped me and Meili take a DNA test.
Where was it taken?
Mom. Why are suddenly asking about this matter?
One of my friends needed to do something to.
So he wanted me to ask about it.
This one.
Their examination results have a very good reputation.
As long as you test, you are not able to cover your tracks.
Mom, tell your friend,
Don't believe what others say to you. Only evidence can speak for itself.
♫ Little child, ♫
Rourou cannot forget the road again. Rourou cannot forget the road again. ♫ Did you cry today? ♫
♫ Did all your friends already go, ♫
♫ leaving you with a loneliness that can't be taken away? ♫
♫ Pretty child ♫
♫ Did you cry today? ♫
♫ Did you dirty your pretty clothes, ♫
♫ unable to find someone to confide in? ♫
♫ Clever child ♫
♫ Did you cry today? ♫
♫ Did you lose your beloved present, ♫
♫ searching in the wind, from dawn until dusk? ♫
♫ My dear child, ♫
♫ why didn't you let me know? ♫
♫ Did the wind blow out the candle, ♫
Pretty child. ♫ so that you'd have to walk alone in the dark? ♫
Did you cry today?
Did you dirty your pretty clothes?
unable to find someone to confide in?
Mommy, does Rourou sing well?
Very well. Rourou sings extremely well.
Forget about it. Forget about it.
Forget all about it.
Jiang Meili shouldn't have these memories.
Timing by xomachi Translations by...Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face ♫
♫ Pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫